本网讯（外国语学院 亢俊洁）为积极应对数智化时代对翻译教学带来的机遇与挑战，进一步提升翻译课程质量，进一步提升西班牙语系翻译类课程的教学质量，加强教师之间的教学经验交流与分享，2025年3月19日周三下午15:30-17:00，西班牙语系于西方文化园成功举办了一场翻译类课程教学沙龙。

西班牙语系主任黄伟副教授基于其教改课题，开展题为“数智化背景下西班牙语翻译课程改革研讨”的教育教学改革系列沙龙，分享其在课程改革建设的过程与成果。她强调了当下数智化浪潮对翻译领域产生的巨大冲击，指出翻译课程改革势在必行，关乎着能否培养出契合时代需求的高素质翻译人才。

在研讨环节，经验丰富的教师们纷纷各抒己见。有的老师分享了目前已在课堂上尝试引入的人工智能翻译工具实例，如利用机器翻译软件辅助学生进行初译，随后引导他们对照人工翻译进行分析，找出机器翻译的优势与不足，从而加深对翻译技巧的理解与掌握。还有教师提到，数智化背景下可以借助线上丰富的多语种语料库，拓展学生的翻译素材来源，让他们接触到更原汁原味、多元的文本，提升翻译实践能力。

同时，针对数智化可能带来的一些问题，比如学生过度依赖机器翻译而忽视自身语言能力培养等，老师们也展开了深入探讨。大家一致认为要在课程中合理设置环节，引导学生正确看待人工智能翻译工具，将其作为辅助手段，更要强化学生的语言基本功、文化底蕴以及跨文化交际能力等核心素养。

此外，关于翻译类课程考核方式的改革也是此次研讨的重点内容。老师们提出要增加对学生利用数智化资源进行自主学习、创新翻译实践成果的考核比重，激励学生主动适应新环境，探索翻译学习的新路径。

整个教学沙龙气氛活跃，思维碰撞出的火花不断闪现。西班牙语系通过此次活动，为翻译课程改革凝聚了共识，明确了方向，相信在未来的教学中，定能将数智化更好地融入翻译类课程，助力本专业课程提质升级。