本网讯（外国语学院 亢俊洁）为帮助教师和广大学生更好地使用《理解当代中国》系列教材，提升教师育人育才能力，推动外语自主知识体系创新，共助高等外语教育高质量发展，外国语学院西班牙语系于2024年4月24日下午14:00-15:30在2410会议室举行“《理解当代中国》系列教材进课堂”教学沙龙。此次会议由西班牙语系主任黄伟副教授主持、西班牙语系全体教师参加。

黄伟副教授首先传达了北外副校长孙有中教授、川外副校长祝朝伟教授、北二外副校长程维教授、北外高翻院院长任文教授等专家学者在2023年8月“三进”工作培训会上的发言精神，表示要高度重视“三进”工作，为国家传播人才培养贡献力量；增强理论素养，学习理解习近平新时代中国特色社会主义思想；提高专业水平，提升时政话语和中国特色话语的翻译研究和实践水平；提升教学能力，结合先进的教学理念和方法，加快培养造就高素质国际传播人才。

王敏老师对《汉译西》课程进行了教学反思，强调从准确理解到有效表达的重要性。她从课前准备、教学过程和教学效果评测与反思三个方面展开，介绍《理解当代中国：汉西翻译教程》的使用情况。她提出理解当代中国的汉西翻译过程教学内容，围绕特定主题和文本类型的翻译教学展开，建议在教学内容上进行融合，对教学内容进行重点主题单元的挑选，并设计合理的翻译自主训练资源库，同时将来自翻译实践的一手经验和知识补充到教学中。

何杰琳老师介绍了《理解当代中国：西班牙语演讲教程》在《西班牙语口译》课程中的使用情况并分享教学经验。在口译课中，她通过练习、检查、抽查等方式督促学生预习和复习。同时，通过学生反馈、讨论等形式检查学生的复习巩固情况。其他老师也对《理解当代中国》系列教材的使用发表了各自的看法和建议。

最后，系主任黄伟副教授对各位老师积极践行课程思政表示赞许，强调在国际交流中讲好中国故事的重要性。任课老师在践行“三进”理念的同时要实现“三级跳”：理解语言、理解内容、理解当代中国，在教学中真正做到价值塑造、知识传授、能力培养“三位一体”，引导学生站在中国的立场与世界进行交流。